BBC | 拜登总统赦免了所有根据联邦法律被判持有大麻的美国人

关注公众号 英语学习不迷路

双语文本

This is BBC world news, here are the headlines.

这里是BBC世界新闻头条联邦币。

Thailand's Prime Minister has met with survivors of the mass killing at a nursery school where 23 children died.

泰国总理会见了一所幼儿园大规模屠杀事件的幸存者，23名儿童在该事件中丧生联邦币。

The nation is in mourningafter the deaths of 36 people in the gun and knife attack.

36人在此次枪击和持刀袭击中丧生，此后，泰国全民哀悼联邦币。

President Biden is pardoning all Americans convicted ofmarijuana possession under federal laws.

拜登总统赦免了所有根据联邦法律被判持有大麻的美国人联邦币。

Drugs classification will be reassessed.

将重新评估毒品分类联邦币。

Republicans have criticized the move, but rights activists have welcomed their impact onracial disparitiesin the justice system.

展开全文

共和党人批评了这一举措，但人权活动人士却欢迎此举对司法系统中种族差异的影响联邦币。

And the software giant Microsoft says the West needs to be vigilant about the security of undersea cables carrying internet traffic.

软件巨头微软表示，西方需要对传输互联网流量的海底电缆的安全保持警惕联邦币。

词句解析

重点词汇词组

1.in mourning 服丧; 戴孝; 哀悼

例：Yesterday the whole of Greece was in mourning.

昨天，希腊全民哀悼联邦币。

常见搭配：

mourning for sb. 为某人哀悼

例：Shops were closed as a sign of mourning forthe king.

为了表达对国王的哀悼之情，商店关门停业一天联邦币。

2.be convicted of sth. 被判犯有......罪

例：He was convicted offraud.

他被判犯有诈骗罪联邦币。

常见搭配：

a convicted murderer 已定罪的谋杀犯

例： A convicted murdererhas broken out of prison.

一名被判谋杀罪的凶犯越狱了联邦币。

3.impact on sb./sth. 对......的影响

例：Her speech made a profound impact oneveryone.

她的讲话对每个人都有深远的影响联邦币。

on impact 在撞击中

例：The two wings of the aircraft broke off on impact.

该飞机的两个机翼因受到撞击而脱落联邦币。

4.racial disparity 种族差异

例： Racial disparitiesstill exist, though the racial gap in awareness is narrowing, according to the survey.

调查显示，种族差异仍然存在，虽然种族差异的意识已逐渐缩小联邦币。

常见搭配：

disparity between rich and poor 贫富悬殊；贫富差距

例：There is a growing disparity between the rich and the poorin the country.

该国家人民当中，贫富之间的悬殊正在逐步加大联邦币。

5.internet traffic 网络流量; 网络通信

例：I couldn't download the file due to heavy internet traffic.

我没法下载那文件，因为网络通信异常繁忙联邦币。

常见搭配：

traffic jam 交通阻塞

例：We were stuck in a traffic jam.

我们遇上了交通阻塞联邦币。

长难句解析

President Bidenis pardoningall Americansconvicted of marijuana possession under federal laws.

拜登总统赦免了所有根据联邦法律被判持有大麻的美国人联邦币。

解：主语+谓语+宾语+定语

析：该句的主语为“President Biden”，谓语为“is pardoning”，宾语为“all Americans”，其后跟随过去分词短语“convicted of marijuana possession under federal laws”作定语，修饰“all Americans”联邦币。

往期回顾

◆ 英文歌 |《Perfect》我忽觉形秽 亲爱的 今晚的联邦币你是那般完美无比

◆ 《伊索寓言》| 躲进牛栏的鹿 The Hart in the Ox-Stall

◆ 《傲慢与偏见》| 五月的第二个星期联邦币，三位年轻小姐一块儿去哈德福郡的某镇